ArtGrupa ATC: ATC - KOBIETA * WOMAN

Witam Was serdecznie w marcowym wyzwaniu ATC :) Dwa dni temu obchodziłyśmy nasze święto, dlatego tematem mojego wyzwania jest "Kobieta". A inspiracją dla Was niech będzie mój ulubiony wiersz Wisławy Szymborskiej "Portret kobiecy".

Wisława Szymborska "Portret kobiecy"

Musi być do wyboru.

Zmieniać się, żeby tylko nic się nie zmieniło.

To łatwe, niemożliwe, trudne, warte próby.

Oczy ma, jeśli trzeba, raz modre, raz szare,

czarne, wesołe, bez powodu pełne łez.

Śpi z nim jak pierwsza z brzegu, jedyna na świecie.

Urodzi mu czworo dzieci, żadnych dzieci, jedno.

Naiwna, ale najlepiej doradzi.

Słaba, ale udźwignie.

Nie ma głowy na karku, to będzie ją miała.

Czyta Jaspersa i pisma kobiece.

Nie wie po co ta śrubka i zbuduje most.

Młoda, jak zwykle młoda, ciągle jeszcze młoda.

Trzyma w rękach wróbelka ze złamanym skrzydłem,

własne pieniądze na podróż daleką i długą,

tasak do mięsa, kompres i kieliszek czystej.

Dokąd tak biegnie, czy nie jest zmęczona.

Ależ nie, tylko trochę, bardzo, nic nie szkodzi.

Albo go kocha, albo się uparła.

Na dobre, na niedobre i na litość boską.

Warm welcome to March ATC challenge :) Since we celebrated our day only two days ago I want to make "Woman" my challenge theme. Let's be inspired by my favourite poem by Wisława Szymborska "Portrait of a woman".

Wisława Szymborska "Portrait Of A Woman"

Translated from the Polish by Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh

She must be a variety.

Change so that nothing will change.

It's easy, impossible, tough going, worth a shot.

Her eyes are, as required, deep, blue, gray,

dark merry, full of pointless tears.

She sleeps with him as if she's first in line or the only one on earth.

She'll bear him four children, no children, one.

Naive, but gives the best advice.

Weak, but takes on anything.

A screw loose and tough as nails.

Curls up with Jasper or Ladies'Home Journal.

Can't figure out this bolt and builds a bridge.

Young, young as ever, still looking young.

Holds in her hand a baby sparrow with a broken wing,

her own money for some trip far away,

a meat cleaver, a compress, a glass of vodka.

Where's she running, isn't she exhausted.

Not a bit, a little, to death, it doesn't matter.

She must love him, or she's just plain stubborn.

For better, for worse, for heaven's sake.

Zapraszam Was serdecznie do udziału w wyzwaniu i do wymiany kartami ATC.
I invite people from outside ArtGrupa to join the challenge and to exchange with ATC cards.

Klaudia

Swoje prace możecie prezentować dodając link do żaby, która jest otwarta do 7 kwietnia 2019 r. do 23:55.
Do wymiany zapisujcie się w komentarzach do 17 marca 2019. Następnego dnia ogłosimy pary wymiankowe. Do wymiany można zapisać się z maksymalnie dwoma osobami.
Prace wysyłamy do końca miesiąca, adresami wymieniamy się mailowo.
Proszę trzymać się zasad oraz poinformować swoją parę o dotarciu przesyłki lub wyjaśnić, gdy okaże się, że opóźnimy wymianę.

You can send your crafts by using InLinkz, which is open till 7th April 2019 till 11:55pm. You can sign to exchange up to two people in untill 17th March 2019 and we will announce pairs the next day. Please send your craft no latter then end of the month, please share your home address via email. Make sure you follow all rules and please let the other person know when you will post your package or if you expect some delays.